Danh sách những cách thức biên dịch ngày nay

Thảo luận trong 'Gia sư - Dịch thuật tiếng Trung' bắt đầu bởi VanBaoo, 8/5/18.

  1. VanBaoo

    VanBaoo Member

    Danh sách những cách thức biên dịch ngày nay
    http://trungtamdichthuat.vn/gia-dich-thuat-cong-chung-tai-lieu-van-ban-gia-re-chat-luong
    Trong xu thế toàn cầu hóa hiện nay, dịch thuật sở hữu vai trò rất quan trọng. Dịch thuật có học thức đến cho các ai đang tìm kiếm tri thức mới. Dịch thuật không những giúp bọn họ hiểu đc những nền hiện đại bị vùi lấp lâu nay bởi thời hạn mà còn lộ diện sự mày mò nhân loại sau này. nói theo một cách khác, hoạt động dịch thuật thúc đẩy sự bàn luận học thức, giao lưu văn hóa truyền thống giữa con người và các dân tộc.
    http://trungtamdichthuat.vn/bang-gi...h-chi-phi-dich-thuat-tieng-anh-tai-persotrans
    Dịch thuật là gì?
    http://trungtamdichthuat.vn/trung-tam-dich-thuat-tai-lieu-van-ban-uy-tin-chat-luong-tai-ha-noi
    có không ít quan niệm được đưa ra bằng những nhà nghiên cứu và phân tích về định nghĩa dịch thuật trong suốt lịch sử lớn mạnh của nó.
    Hartman và Stock (1972) cho rằng: dịch là thay thế một văn bản trong 1 tiếng nói bằng một văn bản tương đồng trong ngôn ngữ vật dụng 2. Còn theo Nida & Taber (1974), dịch thuật là tái tạo lại trong tiếng nói hấp thụ (receptor language) sự tương đồng bỗng nhiên và sát có thông điệp của tiếng nói nguồn (source language), trước nhất là về nghĩa (meaning) and sau đó là phong cách (style). Theo Larson (1998), dịch thuật là nghiên cứu từ vị, cấu tạo kết học, thực trạng giao du & ngữ cảnh văn hóa truyền thống của văn phiên bản ngữ nguồn, Đánh giá văn bản để xác định nghĩa, rồi dùng từ vị và cấu tạo kết học tương xứng trong ngôn ngữ tiếp thụ để tái lập cộng nghĩa. song, Newmark (1981)lại cho rằng: dịch thuật là chuyển 1 văn bạn dạng này thành một văn bản khác theo cộng cách người sáng tác diễn tả lúc viết văn phiên bản chậm triển khai.
    Tuy những định nghĩa trên với chút biệt lập nhưng chúng với cộng một điểm chung đây là sự tương đương trong dịch thuật (equivalence). tức thị tậu ra sự tương đồng hoặc tương đồng gần nhất nhưng vẫn giữ đc nghĩa và phong cách.
    Để việc dịch thuật đc tiện lợi, người dịch liên ngôn cần nắm rõ một số chiêu bài dịch thịnh hành sau.
    một số trong những chiêu trò dịch thuật phổ biến
    a. chiêu thức dịch giao thiệp
    Theo Newmark (1995), trong chiêu thức dịch giao tiếp người dịch sở hữu quyền sửa hoặc nâng cao tính xúc tích và ngắn gọn trong giao tiếp; thay thế sửa chữa những trong khoảng chưa tinh tế; không dịch các từ khó hiểu; loại bỏ các chỗ lặp lại; các chỗ còn mơ hồ chưa rõ ràng; hay làm rõ các biệt ngữ.
    b. chiêu thức di dời
    Theo Newmark (1981), chiêu bài di dời là giai đoạn chuyển trong khoảng gốc của ngôn ngữ nguồn sang tiếng nói đích and trong khoảng chậm triển khai trở thành trong khoảng “vay mượn”. nghĩa là, khi mà dịch người dịch buộc phải đưa ra quyết định liệu sở hữu chuyển hay là không chuyển 1 từ mà không phổ cập ở ngôn ngữ đích. tổng thể, những thành phầm văn hóa truyền thống, những định nghĩa cần được dịch chuyển để tôn trọng đặc trưng văn hóa truyền thống dân tộc của tiếng nói nguồn. với hai cách sử dụng trong khoảng ‘vay mượn”. trước tiên, người dịch liên ngôn có thể dùng các trong khoảng vay mượn trực tiếp trong khoảng tiếng nói nguồn mà không cần giảng giải. Chẳng hạn, email, fax, Điện thoại tư vấn, hot girl, photocopy, fast food…
    vật dụng 2, sử dụng trong khoảng “vay mượn” tất nhiên lời giải thích. một trong những từ vay mượn sở hữu khái niệm mới hoặc không phổ biến trong ngôn ngữ đích and chính vì như vậy lời giảng giải là cần thiết lúc chúng có mặt lần đầu tiên. Chẳng hạn, từ supper- bữa ăn nhẹ của người Anh, trong khoảng pudding- 1 loại bánh làm bởi bột mì có mỡ and trứng, làm chín bằng cách nướng, luộc hoặc hấp (bánh pudding)- mẫu bánh này ko không xa lạ với người VN. từ ice hockey- môn thể thao đặc biệt của người Anh (khúc côn cầu) hay từ baseball- môn thể thao phổ cập ở Mĩ chơi bằng một cái gậy and một quả bóng, gồm hai đội sở hữu chín cầu thủ bên trên 1 sân mang bốn góc (bóng chày)
    c. chiêu bài dịch sát nghĩa
    Để có thể hiểu sâu hơn về chiêu trò này họ hãy Tìm hiểu quan điểm của Newmark (1995). Theo ông, dịch sát tức là chuyển ngữ pháp, trật tự từ & nghĩa của ngữ nguồn sang ngữ đích. chiêu thức dịch sát phong phú và đa dạng từ cấp độ trong khoảng sang từ, mệnh đề sang mệnh đề, câu sang câu, v.v… có quan niệm này, người dịch liên ngôn không chỉ là người truyền tin mà còn là đồng người sáng tác của văn phiên bản ngữ đích .
    d. chiêu thức dịch loại bỏ
    Theo Baker (1992), giả dụ nghĩa được truyền đạt bằng một trong khoảng hoặc 1 cụm trong khoảng ko quan trọng trong những công việc tăng trưởng văn bạn dạng hay bắt buộc giải thích dài dòng, thì người dịch hoàn toàn có thể loại bỏ trong khoảng hoặc cụm trong khoảng chậm triển khai. Chẳng hạn, trong khoảng ‘of’ lúc dịch sang tiếng việt nam rất có thể đc loại bỏ trong ví như sau: “the case notions comprise a mix of universal” (vai nghĩa gồm 1 tụ họp định nghĩa phổ quát – không dịch vai nghĩa gồm 1 tụ họp khái niệm của phổ quát), từ ‘with’ trong câu “deep blue ceramic jar, painted with flowers” (âu gốm hoa lam, đc vẽ hoa mai dây- ko dịch âu gốm hoa lam đc vẽ có hoa mai dây ). ngoài các, thì (tenses) trong tiếng Anh là một phạm trù ngữ pháp buộc phải lúc nói tới 1 điều gì đó xảy ra trong dĩ vãng, người Anh không chỉ để động từ chậm tiến độ ở thì dĩ vãng mà còn hẳn nhiên một trạng từ chỉ thời hạn trong kí vãng như câu sau: “ She went lớn bed at eleven p.m yesterday”. trong khi Đó thì trong tiếng việt không hẳn là phạm trù ngữ pháp cần lúc dịch câu này sang tiếng việt nam người dịch liên ngôn chỉ cần dịch “Hôm qua con tí hon đi ngủ khi 11h” ko dịch “hôm qua con gầy đã đi ngủ lúc 11h”
     
  2. xzvhdghgdh

    xzvhdghgdh Member

    Cần gấp 2 bạn nữ phục vụ quán cà phê Đông Du
    Địa chỉ: 250 Nơ Trang Long, Quận Bình Thạnh
    LH: 0903 314 101 ( Ms Thảo )
     
  3. thzfsdhdty

    thzfsdhdty Active Member

    Chỉ 200đ/tin -> 100k dc 500 tin, 0934 150 770 Zalo - 0978 106 552 Zalo ( Hoàng Mr )

    1. Quy trình làm việc
    -> Bạn gửi nội dung cần đăng cho chúng tôi qua: Zalo/ Viber 0934 150 770 / Zallo 0978 106 552 / Email hohoanganh20588@gmail.com


    -> Nội dung bao gồm thông tin bạn muốn rao quảng cáo: nội dung giới thiệu, hình ảnh, link sản phẩm, thông tin liên hệ của bạn ... cố gắng sắp xếp nội dung đăng cho dễ nhìn dễ đọc trước khi gửi qua chúng tôi, hoặc nếu thông tin cần đăng chưa đầy đủ thì chúng tôi sẽ soạn lại dùm bạn


    -> Chọn gói rao vặt bên dưới và chuyển khoản thanh toán trước vào tài khoản của ThietKeWebChuyen.Com:

    Agribank - Chi nhánh Sài Gòn
    Chủ tk : Hồ Hòang Anh
    Số tk : 1600.205.230.224 ( chi nhánh Sài Gòn)
    .
    DongABank- Chi nhánh Tp.HCM
    Chủ tk : Hồ Hòang Anh
    Số tk : 010.956.4403
    .
    Vietcombank-Chi Nhánh Tp.HCM
    Chủ tk: Hồ Hòang Anh
    Số tk: 007.1000.957.266.
    .
    ( Nội dung chuyển tiền chỉ cần ghi số điện thoại hoặc tên web )


    -> Tin sẽ đăng và bạn sẽ nhận được file báo cáo tương ứng với thời gian ghi trên gói đăng tin bạn chọn. DANH SÁCH WEBSITE ĐĂNG TIN LÀ DANH SÁCH CHÚNG TÔI CÓ SẴN, KHÔNG NHẬN ĐĂNG THEO WEBSITE YÊU CẦU BÊN NGOÀI CỦA QUÝ KHÁCH


    Chi phí: 200đ/tin, tương ứng

    Gói 1: 1000 tin giá 200,000đ, gửi báo cáo sau 1 ngày

    Gói 2: 2500 tin giá 500,000đ, gửi báo cáo sau 2-3 ngày

    Gói 3: 5000 tin giá 1,000,000đ, gửi báo cáo sau 5-7 ngày, tặng miện phí thêm 500 tin

    Gói 4: 15.000 tin giá 3,000,000đ, gửi báo cáo sau 15-17 ngày, tặng miễn phí thêm 2,000 tin

    Liên hệ: ThietKeWebChuyen. Com/ 0934 150 770 ( Zalo, Viber ), 0978 106 552 Zalo, hohoanganh20588 @ gmail .com




































    2-3 ngà
     
  4. thzfsdhdty

    thzfsdhdty Active Member

    0934 150 770 Zalo - 0978 106 552 Zalo - ThietKeWebChuyen. Com

    Thiết kế logo đẹp cho web - công ty - thương hiệu - dịch vụ chỉ từ 300k theo yêu cầu tại tphcm/ toàn quốc, giá rẻ nhưng uy tín chất lượng chuyên nghiệp



    [​IMG]





    QUY TRÌNH LÀM VIỆC
    1 Gửi yêu cầu cho chúng tôi qua email hohoanganh20588@gmail.com, zalo/viber 0934 150 770 ( hoặc call trực tiếp hotline ). Nội dung yêu cầu là 7 mục ở THÔNG TIN BẠN CẦN CUNG CẤP ngay bên dưới
    2 Thanh toán 300k vào tài khoản bên dưới
    3 Thiết kế + bàn giao ( thường sau 2-3 ngày ), chỉnh sửa hoặc demo 3 lần


    GIÁ: 300,000đ / 3 demo, 500,000đ / 6 demo, 600,000đ / 9 demo
    ( Khách làm mấy demo thì trả bấy nhiêu tiền, mỗi demo sẽ khác nhau không trùng, giao demo xong khách chọn 1 demo ưng ý chúng tôi sẽ hỗ trợ điều chỉnh thêm )


    THÔNG TIN BẠN CẦN CUNG CẤP
    1/ Tên đơn vị ( thương hiệu của bạn )
    2/ Lĩnh vực kinh doanh
    3/ Slogan của bạn
    4/ Logo bạn muốn trình bày gì ? ( chỉ trình bày ảnh, chỉ trình bày chữ, trình bày cả ảnh và chữ, có địa chỉ hay hotline kèm không ? ... )
    5/ Màu sắc logo là gì ?
    6/ Ý tưởng logo của bạn
    7/ Bạn muốn chúng tôi tham khảo thêm logo, hình ảnh nào, hoặc vẽ lại hình ảnh này ? gửi kèm hình tham khảo ( quan trọng ).

    HỖ TRỢ NHANH:
    0934 150 770 Zalo - 0978 106 552 Zalo

    facebook.com/hohoanganh20588

    hohoanganh20588@gmail.com

    Website: ThietKeWebChuyen. Com

    CHUYỂN KHOẢN
    ( Nội dung chuyển khoản ghi “số điện thoại + nội dung thanh toán” )
    Agribank -chi nhánh sài gòn
    Chủ tk : Hồ Hoàng Anh
    Số tk : 1600.205.230.224

    DongABank - Chi nhánh Tp.HCM
    Chủ tk : Hồ Hòang Anh
    Số tk : 010.956.4403

    Vietcombank - Chi Nhánh Tp.HCM
    Chủ tk: Hồ Hòang Anh
    Số tk: 007.1000.957.266
     
  5. thzfsdhdty

    thzfsdhdty Active Member

    Bán website diaocdanang24h.com

    Tuổi đời tên miền diaocdanang24h.com 06-2015 đến nay ( 3 năm )

    Do có tuổi đời khá lâu nên thích hợp cho các bạn làm SEO hoặc phát triển thương hiệu công ty

    Bao gồm: tên miền + website đang hoạt động ổn định + hosting pro 5GB không giới hạn băng thông. Tất cả còn thời hạn 1 năm

    Thanh toán xong sẽ dc chuyển giao admin web trong 5 phút, đổi thông tin chính chủ sở hữu tên miền của bạn, và cung cấp mã key để đổi nhà quản lý tên miền khác ( qua pavietnam, qua matbao ... ) nếu bạn cần

    Giá: 5,900,000 đ ( năm triệu chín trăm ngàn đồng ) ( không trả giá )

    Tài khoản thanh toán: thietkewebchuyen.com/phuong-thuc-thanh-toan.html

    Thông tin thêm liên hệ:
    0934 150 770 Zalo – 0978 106 552 Zalo – hohoanganh20588 @gmail.com –ThietKeWebChuyen.Com
     
  6. thzfsdhdty

    thzfsdhdty Active Member

    0934 150 770 ZALO, Trang web theo yêu cầu trọn gói từ 1,8 triệu, tặng hosting không giới hạn băng thông + tên miền quốc tế 1 năm, bảo hành trọn đời

    QUY TRÌNH LÀM VIỆC
    1 LIÊN HỆ -> goo. gl/ucRf1B
    Để gửi mẫu báo giá, hoặc chọn mẫu tại ThietKeWebChuyen. Com -> goo. gl/idxF25
    Chúng tôi sẽ liên hệ lại thu thập các thông tin đầy đủ và báo giá

    LƯU Ý BẠN CẦN THAM KHẢO CÁC MẪU WEB TRƯỚC RỒI HÃY TRAO ĐỔI ĐỂ GIAO DỊCH DC NHANH CHÓNG VÀ BẠN CŨNG HIỂU HƠN VỀ TRANG WEB BẠN SẮP LÀM


    2 Chuyển khoản thanh toán, hoặc thu tiền tận nơi tại TpHCM. Website được thiết kế hoàn thiện. Trong link này có đầy đủ mọi thông tin gói web/ khuyến mãi/ thông tin hỗ trợ/ tài khoản ngân hàng -> goo. gl/5qAfHa


    3 Bàn giao website, bảo hành vĩnh viễn.

    CÁC LOẠI WEBSITE CHÚNG TÔI THIẾT KẾ:
    Web bán hàng/ thời trang/ mỹ phẩm/ nước hoa / website áo cưới, sự kiện / du lịch, khách sạn / làm đẹp, spa / Website tin tức, giáo dục / web giới thiệu công ty/ giới thiệu dịch vụ / Mẫu Website nội thất / Mẫu Website ẩm thực / Mẫu Website nha khoa / Mẫu Website ô tô xe
    GIÁ TRỌN GÓI: 1,8 triệu ( thanh toán 1 lần, đã giảm 10% ), hoặc 2,000,000 đ ( thanh toán 2 lần, không giảm 10% ) ( Hóa đơn + hợp đồng cty + 20% )

    KHUYẾN MÃI KHỦNG:
    - Tặng tên miền quốc tế đăng ký chính chủ 1 năm ( trị giá 280,000 đ )
    - Tặng gói Hosting PRO 1GB KHÔNG GIỚI HẠN BĂNG THÔNG tốc độ cao trị giá 850,000 đ ) , không giới hạn lượt truy cập cùng 1 thời điểm ( lúc thanh toán web bù thêm chỉ 150k để lên gói 2GB, hoặc 190k để lên gói 3GB, hoặc 290k để lên gói 5GB, chỉ áp dụng bù lúc thanh toán làm web )
    - Tặng 2,000 tin rao vặt quảng cáo trị giá 600,000 đ- Bào hành vĩnh viễn trong suốt thời gian còn sử dụng web, khắc phục lỗi out web ( nếu có ) ngay trong ngày ( 24h ), khắc phục lỗi phát sinh khác ( nếu có ) ngay trong 3 - 5 ngày


    TÍNH NĂNG WEBSITE: goo. gl/29HGVG

    HỖ TRỢ NHANH:
    Hotline: 0934 150 770 ( Zalo, Viber ) / 0978 106 552 ( Zalo )
    FB: facebook.com/hohoanganh20588
    Email: hohoanganh20588 @ gmail. com
    Skype: hohoanganh205
     
  7. xzvhdghgdh

    xzvhdghgdh Member

    0934 150 770 ZALO, Trang web theo yêu cầu trọn gói từ 1,8 triệu, tặng hosting không giới hạn băng thông + tên miền quốc tế 1 năm, bảo hành trọn đời

    QUY TRÌNH LÀM VIỆC
    1 LIÊN HỆ -> goo. gl/ucRf1B
    Để gửi mẫu báo giá, hoặc chọn mẫu tại ThietKeWebChuyen. Com -> goo. gl/idxF25
    Chúng tôi sẽ liên hệ lại thu thập các thông tin đầy đủ và báo giá

    LƯU Ý BẠN CẦN THAM KHẢO CÁC MẪU WEB TRƯỚC RỒI HÃY TRAO ĐỔI ĐỂ GIAO DỊCH DC NHANH CHÓNG VÀ BẠN CŨNG HIỂU HƠN VỀ TRANG WEB BẠN SẮP LÀM


    2 Chuyển khoản thanh toán, hoặc thu tiền tận nơi tại TpHCM. Website được thiết kế hoàn thiện. Trong link này có đầy đủ mọi thông tin gói web/ khuyến mãi/ thông tin hỗ trợ/ tài khoản ngân hàng -> goo. gl/5qAfHa


    3 Bàn giao website, bảo hành vĩnh viễn.

    CÁC LOẠI WEBSITE CHÚNG TÔI THIẾT KẾ:
    Web bán hàng/ thời trang/ mỹ phẩm/ nước hoa / website áo cưới, sự kiện / du lịch, khách sạn / làm đẹp, spa / Website tin tức, giáo dục / web giới thiệu công ty/ giới thiệu dịch vụ / Mẫu Website nội thất / Mẫu Website ẩm thực / Mẫu Website nha khoa / Mẫu Website ô tô xe
    GIÁ TRỌN GÓI: 1,8 triệu ( thanh toán 1 lần, đã giảm 10% ), hoặc 2,000,000 đ ( thanh toán 2 lần, không giảm 10% ) ( Hóa đơn + hợp đồng cty + 20% )

    KHUYẾN MÃI KHỦNG:
    - Tặng tên miền quốc tế đăng ký chính chủ 1 năm ( trị giá 280,000 đ )
    - Tặng gói Hosting PRO 1GB KHÔNG GIỚI HẠN BĂNG THÔNG tốc độ cao trị giá 850,000 đ ) , không giới hạn lượt truy cập cùng 1 thời điểm ( lúc thanh toán web bù thêm chỉ 150k để lên gói 2GB, hoặc 190k để lên gói 3GB, hoặc 290k để lên gói 5GB, chỉ áp dụng bù lúc thanh toán làm web )
    - Tặng 2,000 tin rao vặt quảng cáo trị giá 600,000 đ- Bào hành vĩnh viễn trong suốt thời gian còn sử dụng web, khắc phục lỗi out web ( nếu có ) ngay trong ngày ( 24h ), khắc phục lỗi phát sinh khác ( nếu có ) ngay trong 3 - 5 ngày


    TÍNH NĂNG WEBSITE: goo. gl/29HGVG

    HỖ TRỢ NHANH:
    Hotline: 0934 150 770 ( Zalo, Viber ) / 0978 106 552 ( Zalo )
    FB: facebook.com/hohoanganh20588
    Email: hohoanganh20588 @ gmail. com
    Skype: hohoanganh205
     

Chia sẻ trang này